Libby German's ingenuity using a social media tool led to the arrest of the man convicted of her murder but creators using that same technology nearly derailed justice through misinformation